stick to smb. like a bur

(stick to smb. like a bur(r) (like a leech или like wax))

быть надоедливым; ≈ пристать к кому-л. как банный лист, как муха, как пиявка; см. тж. cling like a limpet to smb.

He... got rid of his travelling companions who at first stuck as fast as burs. (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XII) — Он... наконец избавился от своих спутников, которые с самого начала как прилипли к нему.

Bella and John Rokesmith followed; Gruff and Glum stuck to them like wax. (Ch. Dickens, ‘Our Mutual Friend’, book IV, ch. IV) — Белла с Джоном Роксмитом пошли за ним, Сердитый и Хмурый не отставали.